劇団昴公演BLOG

「危機一髪」の翻訳の水谷八也さんです。
先日、稽古場にいらっしゃいました。
早稲田大学文化構想学部教授、そして、ソーントン・ワイルダー研究・翻訳の第一人者。
初めてお会いしましたが、とても気さくな方でした。
そして、想像していたより、ずっと若い！
「危機一髪」について、熱く語って下さいました。


　ソーントン・ワイルダーと言えば、まず思い浮かべるのが『わが町』でしょう。
私も大学生の時(1970年代)に、ペンギン版のワイルダーの戯曲集で読みました。
当時は、劇的なことがほとんど起こらない淡々とした舞台の展開に物足りなさを感じてました。
『わが町』の面白さと「すごさ」が分かり始めたのは中年の域に達してからです（笑）。
その戯曲集の２番目に入っているのが『危機一髪』です。
これを読み始めて、びっくりしました。
あまりに作風が違うからです。
最初はあまりに素っ頓狂な発想についていけず、本当に『わが町』と同じ作者なのだろうか、といぶかしながら読み進めましたが、戯曲の構造がつかめたとたん、「あ、そうか」と得心。
笑いました。そして一気に読了です。

　静謐（せいひつ）で能舞台を思わせるような『わが町』とは異なり、『危機一髪』は構造自体がおふざけで、中身も（表面的には）ドタバタのヴォードヴィル風で、いくつもの心憎いギャグが散りばめられ、大学生の私は『わが町』以上にこの芝居が好きになってしまい、コツコツと訳し始めたのでした。

　『危機一髪』は人類が数々の困難を危機一髪で乗り切ってきたことを三幕に収めているわけですが、何万年にもわたる歴史を三幕に収めること自体、もともと無理があります。
しかし、この「無理」にこのお芝居の面白さは集約されていると言ってもいいかもしれません。
私たちが通常体感できる範囲を超えた時間と現在を強引に舞台に乗せて、「今」という瞬間に結合させる手法はワイルダーお得意のものですが、これは演劇だからこそ出来ることだし、その効果が最大に発揮されるのは生の舞台以外にはありえない、と彼は考えていたと思います。
そして「今・ここ」の舞台から立ち上ってくるのは、「人類の存続」というとてつもなく巨大な「物語」です。

　主人公はアントロバスさんですが、これは「人」「人類」を意味するギリシア語「アンソロポス」からのワイルダーによる造語です。
ですから、アントロバス一家の物語は人類全体の物語ということになりますね。
中世の英国に道徳劇というのがあり、その中にタイトルがズバリ『人類』というのがあり、その主人公の名前がマンカインド（人類）というのですが、アントロバスの発想もこれとまったく同じですね。
人類全体の物語、ここにも無理がありますが、この無理が楽しい。

　井上ひさしのモットーは「むずかしいことをやさしく　やさしいことをふかく　ふかいことをおもしろく」というものでしたが、ワイルダーのお芝居も同じだと思います。
人は生きているうちに一度や二度は、「なぜ自分は生きているんだろう」「なぜここにいるんだろう」と問うことがあると思います。
2011年3月11日を体験したあとでは、「なぜ私は生き残っているのだろう」という問いがふさわしいかもしれません。
1942年初演の『危機一髪』が直接その問いに答えることはありませんが、このお芝居の登場人物は、この問いを発します。
アントロバスは何度も生きることをやめようとするし、狂言回し的な存在のサビーナも「どうして生き続けなきゃいけないの？」と問います。
生きていることが当たり前の状態であると、このような疑問は持たないでしょうが、壁にぶち当たったり、己を否定されたり、思い通りにいかないというような「危機」に見舞われたとき、人はこの根源的な問いを発するのではないでしょうか。
そしてその危機の最大のものは、氷河でも、洪水でも、戦争でもなく、私たち自身の中に「いる」のではないか。
このお芝居はそんなことを問うているようです。

　『危機一髪』の終盤で疲れ果てたアントロバスは生きる気力を失いかけますが、しかし、困窮にある人々の声、家族への思い、そして人類の叡智の詰まった本に背中を押されて再び気力を取り戻します。
そして彼は、「わたしが求めているもの、それは新しい世界を築くチャンス、それだけだ。そして、神は常にわれわれにそれを与え続けてこられた。さらに神は（本を開き）われわれを導く声も与えて続けてこられた。それに、わたしたちを戒めるために、これまでわれわれが犯してきた過ちの記憶も」とつぶやきます。
2011年の春、少なくとも3月11日よりあとのことですが、劇団昴の制作の方から「こんな時期に上演すべき作品が何かないか」と問われたとき、すぐに思い浮かんだのが『危機一髪』であり、この台詞でした。
生き残った私たちがすべきことは、実にシンプルにここにまとめられていると思います。
チャンスが与えられている今、すべきことは、「声」を聞き、「記憶」を鮮明に保ち、考えることだと、『危機一髪』は語りかけているような気がします。

どんな舞台になるのか、楽しみですねぇ。ワクワクしながら、時々稽古場にお邪魔しますよ。

「危機一髪」のスタッフ。
右は舞台監督の黒木辰男さん。
左は照明家の古宮俊昭さん。
古宮さんの手には缶ビールが。

先日の稽古初日の顔合わせの後に、スタッフ、キャスト一同で乾杯をしました。
「どうぞ宜しく」「皆でガンバロー！」という思いを込めての決起集会。
その時のスナップ写真です。
二人とも、ほろ酔いで上機嫌の様子。
しかし、本当は違うかも…
「この芝居大変だぞ！どうする…！」と内心あせっているかも…

ここではあまり話せませんが、「危機一髪」は、大変な芝居です。
場面が途中で、大きく変わります。
何と、何万年も！
当然、大道具も大きく変わります。
天候も激変します。
変な人が次々に出て来ます。
（変な生き物も…！）
とんでもないことが色々と起こります。
見ている人にはたまりませんが、スタッフもたまりません。
まず、作者ワイルダーが描いた奇想天外な世界を舞台上に作り上げるのが大変。
そして、それを本番でトラブルなく進めて行くのが大変。
舞台監督の指示がひとつ狂えば、舞台そのものが危機一髪になってしまいます。
とにかくスタッフ泣かせの芝居なのです。

しかし、そこは百戦錬磨のベテラン。
昴でも、「エデンの東」、「クリスマス・キャロル」、「うつろわぬ愛」などで、すでに何度もコンビを組んでいる二人。
すでにプランは出来あがっているのでしょう。

あせっているのは、写真を撮っている僕かも…
役者も大変なんです～！

制作チームの私たちは、引き続き、水面下で活動中。

いつも、公演中、劇場ロビーや客席にて販売しているパンフレットは、近年、昴の俳優も企画の段階から関わり、色々なページを作ってきました。

今回も、制作荒川秀樹チーフと、劇団からは、佐藤しのぶさん、新野美知さんがパンフレットチームを担当。

お客様が、『危機一髪』ワールドを100倍楽しめるようなパンフレットを作りたい！ということで、アイディアを出し合い、現在、採用された企画が着々と進行中です。

制作総括である荒川さんのこの作品に対する思い入れが伝わるページあり、パンフレット班取り仕切りの新野さんのかわいくてためになるページあり、そして、しのぶさんの付箋でいっぱいの台本(写真参照)が意味するページとは？

私も、ちょっとした雑誌の編集者気取りで参加しております♪

企画がボツになると、悲しくなったり、編集長に一言でやり直し！と言われてスランプに陥ったライター気分を味わってみたり。


惰性や妥協を許さないメンバーで辛辣な意見を出し合い、高め合い、ムダなページが１ページもない様、チェックし合いました。

お芝居自体もてんこ盛りな感じですが、パンフレットもそれに負けないように、盛りだくさんの内容が詰まったものになりそうです。

どうぞお楽しみに。



★写真は、パンフレット打合せの様子。

昨年の公演『エデンの東』のパンフレットを見ながら。
この時は、スタインベック協会様から出来が良いので追加注文を頂いたという逸話を残す一品となったのです！

今年もがんばるぞ。

　昴の若手女優、あんどうさくら。
趣味はカメラ。
いつもは、花や風景を撮っているそうですが、本日の被写体は、「危機一髪」の面々。
顔合わせの日に、スチール写真と、ビデオの撮影に来てくれました。

　昴では、舞台に出演していない役者も、色々と公演の手伝いをします。
前出記事の、下北・六本木ローラー作戦もその一つ。
出演者にとっては、本当に有難いことです。
でも、今回の出演者も、次の公演の時には、自分が出ていなくても、裏で、その公演を支えるのです。
ああ、すばる愛！

彼女が撮ってくれた顔合わせの動画も、このブログで更新します。
お楽しみに！

６月公演、「危機一髪」の稽古が、いよいよ始まりました！
今回の稽古場ブログは、出演者のひとり、私、宮本充が担当します。
稽古場の様子を赤裸々にリポートします。
ご期待下さい！
先日、第一回目の稽古がありました。
稽古の初日は、「顔合わせ」といって、スタッフ、キャスト、関係者全員が集まります。
全員の紹介と挨拶の後は、早速、読み合わせ。
最初の読み合わせは、かなり緊張します。
出演者は、事前に台本を読み込み、自分なりに役を考えて最初の読み合わせに臨むのですが、役作りや作品の解釈には、その人の価値観、人生経験が、少なからず反映されます。
それは、稽古が進むにつれ、演出家の指示や、相手役との掛け合いにより、時々刻々変わっていくのですが、最初の読み合わせには、その役者自身の人柄が見えるような気がして、とても興味深いものです。
聞きながら、「やはり、そう来たか…」と内心ニヤリとしたり、「そう来るか…！」と驚いたり。
個人的には、ヘンリー役の高草量平が、いい意味で予想を裏切ってくれました。
彼は、初の本公演。
相当気合いが入っているようです。
期待してるぜぇ！

今回は、出張編。
ローラー作戦隊長本間薫(ほんまかおり)ちゃんの現場レポートです。


四月から劇団員になりました、本間薫です。

公演ブログは「クルーシブル～るつぼ～」以来でいささか緊張しております。
私は、同期の原田康正と共に、「危機一髪」のポスター・チラシ班を担当しているのですが、
先日、劇団の先輩・同期・後輩の協力のもと、ローラー作戦を決行して参りました！
※ローラー作戦とは、劇団員が一斉に色々なお店を回り、公演のポスターを貼らせて貰ったり、
チラシを置かせて頂く事です。劇団昴では、いつのまにかこのような作戦名が付いております。

★画像は今回のローラー作戦メンバー！ 全部は載せられず申し訳ないのですが、
他にも江崎さん、箱田さん、永井くん、槇乃さん、町屋くんなど多くの劇団員に協力して頂き行って参りました。


一枚目は、林亜沙子ちゃん、原田君、吉田直子さん、原くん、吉澤さん。


二枚目は、奥田さん、原田君、高草さん、中西さん、加賀谷くん。


三枚目は、高木くん、新人の加藤一平くんと加藤来洸くん、私、本間。


今回、回ったのは、『危機一髪』の会場となる俳優座劇場のある六本木界隈と、演劇の街下北沢です。
六本木は初めて回る街なので、１からのスタート。

原田と共に、地道に電話を掛け、アポを取っていった訳ですが、そこで驚いたのが、お店の方々がとにかく丁寧な対応をして下さる事！
私の勝手なイメージだと、六本木というお洒落な街のお店では断られることが多いのではないかと思っていたのですが、
予想以上にOKして下さるお店が多く、応援のお言葉まで頂いたり。

下北沢はもう何回も行っていまして、ローラー作戦の聖地のような街です(笑) さすが芝居の街というだけあって、
飛び込みで行っても「大丈夫ですよー！」と快くポスター・チラシを置いて下さるお店の多いこと！
劇団員も、勝手知ったるなんとやらで、下北沢の街を駆け回っておりました。

ご協力頂きました六本木・下北沢の方々には、この場を借りてお礼申し上げます！
本当にありがとうございました！

また、六本木・下北沢に御用のある際は是非とも「危機一髪」のポスター・チラシを探してみて下さいね。


本間薫


◆この下北沢ローラー作戦当日、早速ご予約が入りました！

ポスターは他に、銀座、新宿、渋谷、池袋界隈にも「貼り」巡らされております。

このポスターに、
ピーンときたら
すぐ予約

字余り。


4月25日(水)10時～
一般前売開始です！

昨日、東京駅にある「ビストログリルシャトー」さんにてすばる倶楽部会員様限定ミニミニ交流会が催されました。

今回、初めての試みとなるイベント。

進行はどうしよう、写真撮影のタイミングは？？っと半ばパニック状態の私。
それを見て、不安がる劇団員。

私のお茶会の勝算はただひとつ。

劇団諸先輩、諸後輩の実力勝負のみ。

やはり、ノープラン過ぎたか？！

アワアワ(;´д｀)

それに反して、登場した会員の皆さんの落ち着きよう。

な〜んの心配もなく、どのテーブルもお話が弾み、最後は時間が足りないくらいでした。

笑顔で帰られる皆様のお顔をお見送りし、一回目にしては上出来だったかなとホッとしております。

そうそう、宮本さんが参加するということで、わざわざこのお茶会の為に兵庫からお越しになった方もいらっしゃいました！！
お目当ての宮本さんとたっぷりお話できたようで良かったです♪

劇団のメンバーも、腰を落ち着かせ、劇場ではお聞きする機会の少ない生のお声にじっくりと耳を傾ける事が出来、本当に有意義な時間になったようです。

改善すべき点は今後検討し、これからもコンスタントに続けていく予定ですので、今回ご参加頂けなかった方も、是非、次回、語り合いましょう！

★写真は、宮本充画伯作『恐竜ちゃんとマンモスくん』のウェルカムボード(昴Twitter参照)と参加劇団員。宮島岳史くんも助っ人合流。
ビストログリルシャトーさん前にて。
何故、恐竜とマンモスかは、次回公演『危機一髪』にて！

お店のご厚意で貸切にして頂き、スタッフさんにも大変お世話になりました。
自家製ケーキも、大好評でした☆☆☆

♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪

さてさて、そして、いよいよ25日(水)より『危機一髪』一般前売チケットのご予約がスタートします！

前売開始の二日間、『危機一髪』出演者がスペシャルオペレーターとして、生のヴォイスでお電話受付致します。

一日目◎25日(水)10〜13時　
米倉紀之子　上領幸子

二日目◎26日(木)10〜13時　
宮本充　高山佳音里

誰が出るかはお楽しみ(￣▽￣)
ご予約お待ちしております。

昴チケットコール
03-6907-8415<平日10時〜18時>

先日、二回目のスタッフ打ち合わせがありました。

前回のメンバーに照明の古宮俊昭さんも加わりました。

やはり惚れ惚れするような豪華なスタッフ陣！
　

今回は主に舞台セットについて。
美術の堀尾さんが模型を使って、素材や動きについて解説して下さいました。

演出の鵜山さんと堀尾さんの打ち合わせは、とにかく美術関係の名称が沢山出てきます。
美術に造詣の深い鵜山さんのスマートフォンには、美術館所蔵の名画が沢山保存されていて、どんな画家のどんな絵のイメージという話題になると、タップタップでパンッっとその絵画が出てきます。

演劇界も、今や最先端のテクノロジーを駆使して総合芸術へと導いてゆく時代だな〜と口を開けて感慨に耽ってしまいました。

★写真は、装置の模型を使っての打ち合わせの様子です。

左にいらっしゃるのが、美術の堀尾幸男氏。中央がコートを脱ぐ間もなくアシスタントする助手の齊藤佑子さん。右のメガネの男性が演出家鵜山仁氏。

舞台は三幕。

氷河期、マンモス、青空、戦争…

しめて五千年という、ばかみたいに壮大な物語を、たった三幕でどう展開していくのか？！

大人気舞台美術家、堀尾幸男氏の腕が鳴ります。

乞うご期待！

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

すばる倶楽部会報『危機一髪』号が、そろそろお手元に届く頃かと存じます。

会報でもご案内致しましたが、今回は、初の試みとして、ミニミニ交流会を企画しました。

あたたかい春の午後、劇団昴の役者を囲んで、お茶を頂きながら、おしゃべりするというだけの大変シンプルなイベントです。

私たちお茶会実行委員会は、二月上旬から会議を繰り返し、ロケハンを行い、覆面調査員となって東京中の喫茶店やカフェを捜索＆検索。

甘いもの、もう大丈夫('〜`;)
というくらいケーキを試食。

随分、喫茶店やカフェに詳しくなりました。

そしてついに、お茶会にピッタリのここぞっ！というお店を見つけたのです。

東京駅八重洲北口より徒歩三分程のところにある【ビストログリルシャトー】さんというお店です。

普段は、老舗の洋食屋さんで、ランチも人気のとても雰囲気のある素敵なお店です。
広い店内がなんと、すばる倶楽部会員様ご一行貸切りでございます♪
更に、シャトーさんの自家製ケーキをご用意してお待ちしております。

劇団昴からの参加者は、『危機一髪』出演者より、金子由之、姉崎公美、宮本充、米倉紀之子、高草量平、町屋圭祐というラインナップとなります。

4月9日(月)〜ご予約スタートいたしました！

定員20名様のこじんまりとした、アットホームな会にしたいと思っております。

舞台の話、劇団や役者への思い、日常の出来事などなど、皆様と密にじっくりと語らえるのを楽しみにしております。

新規ご入会でのご参加もオッケーです。

実行委員の私も、当日ちゃっかりこっそり居合わせる魂胆でございます。

末永〜く続けていきたい企画です。

その為には、第一回を成功させなくてはなりません！

是非是非、皆様、奮ってご参加下さいますよう心よりお願い申し上げます。

ご静聴ありがとうございました。

日時　4月21日(土)14〜16時

詳細については、HP公演情報のコーナーを御覧下さい。

ご予約またはお問い合わせ
　03-6907-8415(平日10〜18時)

昨日は忙しい一日でした。
朝10時から「石棺　チェルノブイリの黙示録」のオーディションワークショップが行われました。
その報告は、また後日！

そして、夜19時から、池袋シアターグリーンの隣の仙行寺境内で、今年1月から3月まで開催された演劇祭「シアターグリーンフェスティバル」の授賞式が行われました。

劇団昴からは、私磯辺と奥田君が参加しました。


境内は桜満開！その桜の木の下でご用意されたお寿司やつまみ、お酒や生ビール！！
境内の中での宴会は、親戚の法事にきているような錯覚に襲われます。

そうです。シアターグリーンのオーナーは、このお寺のご住職なのです。


とにかく寒かった！花冷えとはこの事でしょうか？大きなストーブを何台もご用意頂いて、その前から動けずにいる私たち二人でした。

ふと、境内の門の外に目をやると、そこには、中西君が・・
一団体2名までの参加という事でしたので、中には入れない中西君が所在なく私たちの報告を待っているのです。

スタッフの方に断って中西君も入れて貰いました。中西君がこんなに愛おしく見えたのは初めてです（笑）

さて、いよいよ受賞団体の発表です。

ＢＡＳＥ　ＴＨＥＡＴＥＲ賞は、電動夏子安置システムの「君には頭がさがる」
ＢＯＸ　ｉｎ　ＢＯＸ　ＴＨＥＡＴＥＲ賞は、劇団スーパー・エキセントリック・シアター ブレーメンプロデュース「中島鉄砲火薬店」

そして、いよいよＢＩＧ　ＴＲＥＥ　ＴＨＥＡＴＥＲ賞の発表です。
ＢＩＧ　ＴＲＥＥ　ＴＨＥＡＴＥＲ担当の奥野さんが「主役の盲目の女性の・・・」とおっしゃったとたん、奥田君ガッツポーズ！中西君は静かに目をつぶっていました。



これが表彰状！

そして、


副賞は、シアターグリーン劇場費の大幅割引です。


そして、いよいよ、シアターグリーンフェスタ大賞の発表です。

副賞は100万円！！

思わず、私たちは手を合わせ祈っておりました。


残念ながら、大賞は 電動夏子安置システムさんでした。

アー！！

でも、それでも、私たちは満足です。
ＢＩＧ　ＴＲＥＥ　ＴＨＥＡＴＥＲで上演された8団体の中の、一等賞です！
あの苦労の日々が報われました。

一般審査員の方とお話しをすると、小劇場のファンの方ばかり・・・
昴はご覧になったことが無い方ばかりでした。
なので、早速私は次回作品「危機一髪」の宣伝を！
奥田君は出演者や関係者に受賞を知らせていました。

この後、私たち3人は池袋の居酒屋で暖を取りながら祝杯を挙げたのでした。

劇団昴１１月の本公演、ウラディミール・グバリェフ作、青井陽治演出「石棺　チェルノブイリの黙示録」の制作補佐を担当します、磯辺万沙子です。

６月公演「危機一髪」では、出演者として占い師の役で舞台に立たせて頂きますが、秋の公演は舞台の制作補佐として支えていきたいと思います。

よろしくお願いいたします。

これから、徐々に「石棺」について、その概要や側面などレポートしていきたいと思います。

少しだけ、作者のウラディミール・グバリェフについて・・・
１９３８年ロシア共和国のモギリョフ市生まれ、モスクワ工業大学を卒業後、７６年にプラウダの科学記者となりました。彼は記者としての仕事の傍ら、宇宙開発・原爆平和利用などに関する戯曲を書いています。
チェルノブイリの事故直後現地に飛び、その第一報を世界に送ったのです。そして現地での取材に基づいて、戯曲「石棺」は事故2ヶ月後の7月6日発表されたのでした・・・

ところで、3月26日（月）劇団昴の稽古場では、「石棺」キャスティングのためのオーディションワークショップが行われました。
今回は、第１回目！今後第2回、第3回と続くのですが、まずは1回目のレポートです。
この日の参加者は、3２人。年齢層は・・・60代から20代前半まで。
皆、緊張の面持ちです。


午後14時からオーディションワークショップ開始。

まずは青井さんのお弟子さん（？）の田中覚（タナカサトル）さんが、俳優たちの身体能力をチェックします。
①バランス②筋トレ③リラックス④ブートキャンプ
身体のゆがみをチェックし、筋肉を目覚めさせ、ゆっくりとリラックスした中で身体を開き、そしてとどめのブートキャンプ。
ここまでで約2時間以上。

日頃鍛えているはずの俳優たちも、すっかり顎が上がっています。


第二部は青井さんのワークショップ。

まずは、手でリズムを取りながら歩く→手と足のリズムを変える。
これが難しいのです。恥ずかしながら私もこっそりやっていましたが、ちょっと気を許すと何がなにやら分からなくなって、脳と身体のリンクが上手くいっていないことに気がつきました。「若い頃は、もっと簡単に出来ていたのに～」等、参加者からも悔し紛れの言い訳が聞こえてきます（笑）

次に、それぞれが、食べたいモノを言い合います。その食べ物がその人の看板（？）になり、その名前を呼び椅子取りゲームを行います。

ミラーゲーム（発信者と受信者）、ウインクキラーなどのゲームを織り交ぜながら、夜10時までこのワークショップは行われました。

いつの間にか、皆、オーディションだった事も忘れ、ひたすらゲームや青井さんの要求に応えようと集中していきます。
そして、劇団の仲間と向き合い、お互いをより深く知ることになったのです。



これからも、オーディションワークショップの模様や、制作面での進行、そしてこの芝居の謎を少しずつお伝えしていきます。

しかし、まずは、6月公演、ソーントン・ワイルダー作、鵜山仁演出「危機一髪」！制作ブログや、稽古ブログ、そして、占い師＝磯辺万沙子がツイッターでつぶやいていきます。
どうか、お楽しみに！！